X Legislatura
Documento 1 al 1

Proyecto de ley.

Proyecto de Ley Orgánica por la que se modifican la Ley de Enjuiciamiento Criminal y la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, para transponer la Directiva 2010/64/UE, de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales y la Directiva 2012/13/UE, de 22 de mayo de 2012, relativa al derecho a la información en los procesos penales. (121/000114)

Presentado el 02/08/2014, calificado el 02/09/2014

Autor:

Gobierno

Resultado de la tramitación:

Aprobado con modificaciones

Tipo de tramitación:

Normal

Comisión competente:

Comisión de Justicia

Ponentes:

Casado Blanco, Pablo
Díez González, Rosa María
González Vázquez, Marta
Jané i Guasch, Jordi
Llamazares Trigo, Gaspar
Martín Peré, Pablo
Olabarría Muñoz, Emilio
Sáez Jubero, Àlex
Serrano Coronado, Daniel
Tardà i Coma, Joan

Tramitación seguida por la iniciativa:

Comisión de Justicia Publicación desde 02/09/2014 hasta 05/09/2014
Comisión de Justicia Enmiendas desde 05/09/2014 hasta 29/10/2014
Comisión de Justicia Informe desde 29/10/2014 hasta 18/11/2014
Comisión de Justicia Dictamen desde 18/11/2014 hasta 10/12/2014
Pleno Aprobación desde 10/12/2014 hasta 18/12/2014
Senado desde 18/12/2014 hasta 25/03/2015
Pleno Enmiendas o veto del Senado desde 25/03/2015 hasta 16/04/2015
Concluido - (Aprobado con modificaciones) desde 16/04/2015 hasta 12/05/2015

Boletines:

BOCG. Congreso de los Diputados Núm. A-114-1 de 05/09/2014 Pág.: 1
Iniciativa     texto íntegro     (PDF)

BOCG. Congreso de los Diputados Núm. A-114-2 de 04/11/2014 Pág.: 1
Enmiendas e índice de enmiendas al articulado     texto íntegro     (PDF)

BOCG. Congreso de los Diputados Núm. A-114-3 de 01/12/2014 Pág.: 1
Informe de la Ponencia     texto íntegro     (PDF)

BOCG. Congreso de los Diputados Núm. A-114-4 de 22/12/2014 Pág.: 1
Dictamen de la Comisión y escritos de mantenimiento de enmiendas para su defensa ante el Pleno     texto íntegro     (PDF)

BOCG. Congreso de los Diputados Núm. A-114-5 de 02/01/2015 Pág.: 1
Aprobación por el Pleno     texto íntegro     (PDF)

BOCG. Senado Núm. 462_3142 (Apartado I) de 09/01/2015 Pág.: 38
Texto remitido por el Congreso de los Diputados     texto íntegro     (PDF)

BOCG. Senado Núm. 475_3172 (Apartado I) de 23/02/2015 Pág.: 3
Enmiendas (Senado)     texto íntegro     (PDF)

BOCG. Senado Núm. 475_3200 (Apartado I) de 23/02/2015 Pág.: 61
Índice de enmiendas     texto íntegro (PDF)

BOCG. Senado Núm. 478_3211 (Apartado I) de 26/02/2015 Pág.: 4
Enmiendas retiradas     texto íntegro     (PDF)

BOCG. Senado Núm. 478_3221 (Apartado I) de 26/02/2015 Pág.: 5
Enmiendas (Corrección de errores)     texto íntegro     (PDF)

BOCG. Senado Núm. 480_3233 (Apartado I) de 02/03/2015 Pág.: 57
Informe de la Ponencia (Senado)     texto íntegro     (PDF)

BOCG. Senado Núm. 488_3257 (Apartado I) de 12/03/2015 Pág.: 45
Votos particulares (Senado)     texto íntegro     (PDF)

BOCG. Senado Núm. 488_3310 (Apartado I) de 12/03/2015 Pág.: 35
Dictamen de la Comisión (Senado)     texto íntegro     (PDF)

BOCG. Senado Núm. 497_3329 (Apartado I) de 31/03/2015 Pág.: 50
Enmiendas retiradas     texto íntegro     (PDF)

BOCG. Senado Núm. 497_3330 (Apartado I) de 31/03/2015 Pág.: 52
Enmiendas (Corrección de errores)     texto íntegro     (PDF)

BOCG. Senado Núm. 497_3362 (Apartado I) de 31/03/2015 Pág.: 63
Enmiendas del Senado mediante mensaje motivado     texto íntegro     (PDF)

BOCG. Senado Núm. 497_3363 (Apartado I) de 31/03/2015 Pág.: 53
Texto aprobado por el Senado     texto íntegro     (PDF)

BOCG. Congreso de los Diputados Núm. A-114-6 de 07/04/2015 Pág.: 1
Enmiendas del Senado     texto íntegro     (PDF)

BOCG. Congreso de los Diputados Núm. A-114-7 de 22/04/2015 Pág.: 1
Aprobación definitiva     texto íntegro     (PDF)

Diarios de Sesiones:

DS. Congreso de los Diputados Núm.713 de 10/12/2014 Pág: 2
Comisión de Justicia
Ratificación de la Ponencia y Dictamen     texto íntegro     (PDF)

DS. Congreso de los Diputados Núm.251 de 18/12/2014 Pág: 51
Pleno
Aprobación     texto íntegro     (PDF)

DS. Senado Núm.413 de 18/02/2015 Pág: 2
Senado - Comisión de Justicia     texto íntegro     (PDF)

DS. Senado Núm.421 de 03/03/2015 Pág: 12
Senado - Comisión de Justicia     texto íntegro     (PDF)

DS. Senado Núm.149 de 25/03/2015 Pág: 14348
Senado - Pleno     texto íntegro     (PDF)

DS. Congreso de los Diputados Núm.272 de 16/04/2015 Pág: 25
Pleno
Debate y votación de enmiendas o veto del Senado     texto íntegro     (PDF)

B.O.E.

BOE Núm: 101 de 28/04/2015
Ley Orgánica 5/2015, de 27 de abril, por la que se modifican la Ley de Enjuiciamiento Criminal y la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, para transponer la Directiva 2010/64/UE, de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales y la Directiva 2012/13/UE, de 22 de mayo de 2012, relativa al derecho a la información en los procesos penales.     (PDF)

Intervenciones:

enlace >>

Votaciones plenarias (registradas con sistema electrónico o por asentimiento):

VOTACIÓN PLENARIA del día 18/12/2014 enlace >>
Dictámen de Comisión.
Proyecto de Ley Orgánica por la que se modifican la Ley de Enjuiciamiento Criminal y la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, para transponer la Directiva 2010/64/UE, de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales y la Directiva 2012/13/UE, de 22 de mayo de 2012, relativa al derecho a la información en los procesos penales (antes denominado Proyecto de Ley Orgánica por la que se modifica la Ley de Enjuiciamiento Criminal para transponer la Directiva 2010/64/UE, de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales y la Directiva 2012/13/UE, de 22 de mayo de 2012, relativa al derecho a la información en los procesos penales).

Enmiendas del Grupo Parlamentario Vasco (EAJ-PNV)

Votación en bloque de las enmiendas.
Sí: 140 No: 183 Abstenciones: 7
  

Enmiendas del Grupo Parlamentario de Unión Progreso y Democracia

Votación en bloque de las enmiendas.
Sí: 134 No: 188 Abstenciones: 7
  

Enmiendas del Grupo Parlamentario de IU, ICV-EUiA, CHA: La Izquierda Plural

Enmienda 4.
Sí: 319 No: 2 Abstenciones: 7
  

Resto de enmiendas.
Sí: 136 No: 186 Abstenciones: 6
  

Enmiendas del Grupo Parlamentario Catalán (Convergència i Unió)

Enmiendas 17, 18, 25, 27 y 28.
Sí: 320 No: 1 Abstenciones: 8
  

Resto de enmiendas.
Sí: 141 No: 182 Abstenciones: 6
  

Enmiendas del Grupo Parlamentario Socialista

Votación en bloque de las enmiendas.
Sí: 139 No: 183 Abstenciones: 7
  

Votación del dictamen de la comisión

Votación del dictamen.
Sí: 182 No: 44 Abstenciones: 103
  

Votación de conjunto

Votación de conjunto del Proyecto de Ley Orgánica por la que se modifican la Ley de Enjuiciamiento Criminal y la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, para transponer la Directiva 2010/64/UE, de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales y la Directiva 2012/13/UE, de 22 de mayo de 2012, relativa al derecho a la información en los procesos penales (antes denominado Proyecto de Ley Orgánica por la que se modifica la Ley de Enjuiciamiento Criminal para transponer la Directiva 2010/64/UE, de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales y la Directiva 2012/13/UE, de 22 de mayo de 2012, relativa al derecho a la información en los procesos penales), por tener el mismo carácter orgánico.
Sí: 184 No: 44 Abstenciones: 101
  

VOTACIÓN PLENARIA del día 16/04/2015 enlace >>
Enmiendas del Senado.
Proyecto de Ley Orgánica por la que se modifican la Ley de Enjuiciamiento Criminal y la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, para transponer la Directiva 2010/64/UE, de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales y la Directiva 2012/13/UE, de 22 de mayo de 2012, relativa al derecho a la información en los procesos penales.

Votación separada de las enmiendas

Enmiendas al artículo primero. Cinco.
Sí: 199 No: 104 Abstenciones: 2
  

Enmiendas a la disposición final primera (antes tercera).
Sí: 183 No: 122 Abstenciones: 0
  

Resto de enmiendas.
Sí: 279 No: 10 Abstenciones: 14
  

Votación de conjunto

Votación de conjunto del Proyecto de Ley Orgánica por la que se modifican la Ley de Enjuiciamiento Criminal y la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, para transponer la Directiva 2010/64/UE, de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales y la Directiva 2012/13/UE, de 22 de mayo de 2012, relativa al derecho a la información en los procesos penales, por tener el mismo carácter orgánico.
Sí: 180 No: 26 Abstenciones: 102
  

Congress
C/Floridablanca s/n - 28071 - MADRID
Legal notice
Accesibility

General information:

Tel: 91 390 60 00

Fax: 91 429 87 07

Guided tours for groups:

Tel: 91 390 65 25 / 26

Fax: 91 390 64 35